The Delights of Anticipation-67

Of course, it was very lovely but it wasn't my idea of a diamond. Will you let me hold the brooch for one minute, Marilla? Do you think amethysts can be the souls of good violets?"

【私訳】

もちろん、本物はとても素晴らしかったわ。でも想像していたダイヤモンドとは違うの。ちょっとだけそのブローチ、貸してもらえない、マリラ？　アメジストって可愛いスミレの精だと思わない？」