2017年6月26日

C'est maintenant !

ネプリーグ」にフローラン・ダバディが出演happy01

いつやるの、今でしょ」をフラ語で言ったり、ミスしたチームメイトをフラ語で叱ったり……フラ語がいっぱい聞けて、字幕でも出て、とっても面白かったですhappy01

にしても、42歳にしては老けてないか?coldsweats01

しかもワインをあんまり飲まないフラ人が存在して、それが彼だというのは驚愕だったかもcoldsweats01

モーリーさんとのコンビは面白そうなんで、ぜひまた出てください。他の番組でもsign01

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年6月24日

「平和の詩」

沖縄の全戦没者慰霊式で女子高生が「平和の詩」を読み上げたそうで、全文が信濃毎日新聞に載っていました。

フラ語訳、してみようかな。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年6月 8日

Tシャツのデザイン

イオンモール佐久平店をぶらついていたら、

Bon nuit (おやすみ)

Bon nuit Cherie (おやすみ、愛しい人)

Bonjour (こんにちは)

Bonjour Cherie (こんにちは、愛しい人)

Merci (ありがとう)

Merci Cherie (ありがとう、愛しい人)

なんてことがツラツラ書かれたTシャツを発見。どういう人が買うんだろcoldsweats01

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年5月17日

ICU

ICU

 国際基督教大学 International Christian University

 集中治療室 Intensive Care Unit フラ語では Unité de soins intensifs、略称USI

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年5月16日

ご結婚おめでとうございます

ご結婚おめでとうございます。Felicitations pour votre mariage.

あ、まだ結婚じゃなかったっけcoldsweats01

ご婚約おめでとうございます。Félicitations sur un fiançailles.

結婚」の時に使う前置詞が pour で「婚約」の時は sur なのはなぜかは聞かないでcoldsweats01coldsweats01coldsweats01

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年4月23日

花見

花見」とは、「桜の花の下でピクニックをしたり、おしゃべりしたり、歌ったりすること」なんだそうです。

https://fr.wikipedia.org/wiki/Hanami

歌いはしなかったけど、お弁当を食べておしゃべりしましたhappy01

Img_3792

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年4月20日

忖度

テレビで、「忖度は各国で SONTAKU とされている」って紹介されていた。フラ語で何というかアレコレ調べてみたけど、「推量する」とか「仮定する」とか「思索する」とかではちょっと違うから、

 deviner見抜く

あたりが一番合うかなぁ。「私が何を考えているか、あててごらん」みたいな時に使うんだけど。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年4月19日

Coucou

「警視庁捜査一課9係」で、イノッチの恋人の中越典子のもとにフラ語の手紙が届いてましたが、ちらっと写ったところによると、

Coucou, tu vas bien ?

と書かれていたような。「tu vas bien ?」は「元気?」という挨拶なんだけど、その前の

Coucou

は、ハトの鳴き声を意味し、親しい人への呼びかけ。差出人が子どもということで、えらくcoldsweats01年上のお姉さまにも、こんな書き出しなんでしょうか。

かくいう私も、友人ではあるけれど一回り年上のマダムからこの書き出しのメールをもらったときは、ちょっとびっくりした思い出があったりします。日本だと親しい、親しくないに関係なく目上には敬語、って感覚だけど(特に手紙とかメールとかでは)、フラでは親しければ年の差に関係なく

Coucou

なんでしょうね。

続きを読む "Coucou"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年4月18日

誕生日

私の49回目の誕生日でございます。おめでとうございます、ありがとうございます。軽井沢の音羽の森ホテルで、「地元の方は半額」なんて企画をしてくださったので、1万円のフルコースを堪能してしまいました。料理の写真はFacebookにて公開中。

Img_3780

信州牛のフィレステーキ。一般的には「ヒレ」ですが、フラ語では filet でございます。

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2017年4月14日

ステーキ

所さん、大変ですよ」に、「フラ産の牛肉」が出てきましたが。

フラのステーキといえば、Steak frites(ステック・フリット)。フライドポテト添えのステーキですが、フラで食べたことはありませんsign02

| | コメント (0) | トラックバック (0)

より以前の記事一覧