2017年11月 5日

フランスパンの神様

「現代の名工」に “フランスパンの神様”が選ばれたそうで。

ぶっちゃけ、フィリップ・ビゴさんって、知らなかったcoldsweats01 食べたいsign03

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年10月23日

モンゴルフィエ兄弟

Qさま!」で、熱気球で人類初の飛行を成功させたモンゴルフィエ兄弟Montgolfier)のことが取り上げられていましたが、フラでは、この兄弟の功績をたたえて、熱気球のことを「モンゴルフィエールMontgolfière)」というようです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年10月 5日

カズオ・イシグロ

ノーベル文学賞に決まった、カズオ・イシグロ氏。「日系イギリス人」とか「日本生まれのイギリス人」とかいろいろに言われてますけど。

私的には「日系イギリス人」というと

両親がイギリスへ移住した後、そこで生まれた

ってイメージだし、「日本生まれのイギリス」というと、

両親はイギリス人で、たまたま日本に来ていた時に生まれた

ってイメージ。

フラ語では

L'auteur britannique d'origine japonaise 日本出身のイギリス人作家

ということになるようですが。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年10月 4日

政党名

フラ語で、「希望の党」は le parti d'espoir、「立憲民主党」は le parti démocratique constitutionnel du Japon と訳されているらしい。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年10月 2日

フローラン・ダバティ

ネプリーグ」にまたフローラン・ダバティが出てる! またフラ語が聞けるかなhappy01

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年10月 1日

サバ?

今朝、NHK天野っちがMCやってるうまいッ!」という番組で、が取り上げられていましたが。

そこで紹介された鯖の缶詰の中に、「Ça va ?」というのがあって、笑っちゃったhappy01 Ça va ? って、フラ語で友達同士が使う、「元気?」という挨拶の言葉。外大に入って最初のフラ語の授業で習って、「 ?」とビックリしたことを思いだしましたconfident

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年9月28日

銀座シックス

昨日は有明のホテルに一泊して、今日は銀座シックスに行ってきました~happy01 私なんぞ近づくのもはばかられるセレブ感満載の場所でしたが、とりあえずうな重食べましたdelicious

そういえば、どっかのフラ系のブティックの入り口に英語でキャッチコピーが書いてあったけど、フラ語で書いたのでは日本人はわからないってことかなcoldsweats01

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年9月26日

山瀬まみ

タレントの山瀬まみさんが骨折で入院したとか。一日も早いご回復を願います。

ちなみに山瀬まみのウィキペディアを見たら、英語版はなかったけどフラ語版はあった。なんで?

Mami Yamase

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年9月18日

敬老の日

敬老の日

英語のウィキペディアの訳は Respect for the Aged Day

フラ語のウィキペディアの訳は Journée du respect pour les personnes âgées

どっちも直訳ですな。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年9月13日

バレーボール

バレーボールのグランドチャンピオンシップ、男子が始まり、日本フラが対戦。日本としては「惜しかった」「もう少し頑張ればセットは取れていた」とか言ってますが、フラ側は、

Grand Champions Cup : La France se reprend en s'imposant facilement contre le Japon

facilement、つまり「容易く」勝ったと仰せですcoldsweats01

| | コメント (0) | トラックバック (0)

より以前の記事一覧