2017年3月23日

北の絆

NHKのドラマで、東日本大震災に生まれた子馬の名前を

リヤン・ド・ノール北の絆という意味だ」

と言っていましたが、「北の絆」というのは正確には「リヤン・ドゥ・ノール」なのではないかとcoldsweats01

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年3月 8日

 Défense civile Chollima

Pays-Bas, de la Chine, des États-Unis et d’un quatrième pays, non cité,

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年2月28日

ル・モンド

森友学園と安倍総理の件、ル・モンドでも報じられているようです。

Au Japon, Shinzo Abe accusé de faveurs envers une fondation nationaliste
日本、安倍晋三、ナショナリストの財団に対する厚遇で追及される

続きを読む "ル・モンド"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年2月19日

ミッフィー

ミッフィーの生みの親、ディック・ブルーナ氏が亡くなられたそうです。私の持っている絵本は全部「うさこちゃん」で、もともと原作はオランダ語で「ちいさいうさぎ」を意味する名前だそうですから、「うさこちゃん」の方が正解なんでしょうね。フラでも「ミッフィー」のようですが。

Que son âme repose en paix.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年2月11日

amadouer

Le mondeに安倍首相とトランプ大統領の対談についての記事が載ってます。

Les cadeaux de Shinzo Abe pour amadouer Trump

amadouerは「機嫌を取る」。トランプ大統領のご機嫌を取るための安倍首相のお土産というタイトルです。

機嫌を取る」という言葉を見て、思い出したのが、apprivoiser飼いならす」「てなづける」という単語。

かの「星の王子様 Petit Prince」や、シャンソンの「オーシャンゼリゼ Lux Champs Elysée」に出てくる言葉です。キツネが王子様に「僕をてなづけてごらん」とか言うんだっけか。オーシャンゼリゼの方はシャンゼリゼ通りを歩けば誰とでも仲良くなれる、みたいな意味のところで使われていたような。

安倍首相はトランプ大統領をてなづけることは出来なくても、機嫌を取ることはできるのでしょうか?coldsweats01

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年1月27日

科捜研の女

昨日の「科捜研の女」は、高級フレンチレストランが舞台でしたねー。ああ、食べたいdelicious

その中で出てきたフラ語はこんな感じ。

 maître d'hôtel メートル・ドテル 給仕長

 chef de rang シェフ・ド・ラン maître d'hôtelを補佐する給仕係

 crêpes suzette クレープシュゼット 

続きを読む "科捜研の女"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年1月22日

全豪オープン

錦織圭が負けてしまった全豪オープンテニスですがtennis

公式サイトは英語で、「中文」というところをクリックすると中国語のサイトはあるようですが、日本語版もフラ語版もないようです。残念despair

てか、錦織の試合、最初から最後まで全部見たのは初めてかも。私がそんなことするから負けたんか?coldsweats01

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年1月21日

le 45e président des Etats-Unis

アメリカ大統領の就任式、もちろんフラでも大きく報道されています。

「アメリカ・ファースト」は« L’Amérique d’abord »というようです。

続きを読む " le 45e président des Etats-Unis"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年1月 1日

Bonne Anne !

今年はいい年になりますように。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016年12月31日

紅白歌合戦のピアフ

今年の紅白歌合戦、大竹しのぶが「愛の讃歌 Hymne à l'amour」を歌うようで。

美輪明宏と違い、歌手ではない大竹がどう歌うのか、楽しみです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

より以前の記事一覧