2018年6月30日

世界遺産登録

「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」が世界遺産に登録されたそうで\(^o^)/

Sites chrétiens cachés de la région de Nagasaki (Japon

熊本って、島原の乱とか水俣病とか地震とか、いろいろ大変なところなんだな……ガンバレ、くまモンsign03

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018年5月22日

アメリカンフットボール

巷では某大学のアメリカンフットボール部のことが騒ぎになっていますが……フラ語でフットボール football と言えばサッカーのこと。ラグビーrugbyも強い国だけど、アメリカンフットボールをやってる人はいないだろうなcoldsweats01

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018年5月19日

ヌーベルカレドニ

巷の話題はロイヤルウェディングでしょうが、私は「世界ふしぎ発見!」のニューカレドニアフラ語をちらほら聞いております。日本移民の物語は涙なしでは聞けないですweep

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018年5月10日

ああ無情な巌窟王

昨日の「ミラクル9」で、

 「ああ無情」と訳されていた小説のタイトルは? (答え:「レ・ミゼラブル」)

 「モンテクリスト伯」の日本でのタイトルは? (答え:「巌窟王」)

という問題が出て、そうだなー、フラ語の小説のタイトルをどうするか、昔の翻訳家は苦労したんだよなー、と、しみじみしてしまいましたcoldsweats01

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018年4月22日

キャーンズ・ア

錦織圭モンテカルロ・オープンの決勝に進出したというので見てるんですが、負けそうだなcoldsweats01

それはともかく、モンテカルロモナコで、フラ語圏なので、得点のコールもまずフラ語、それから英語です。「フィフティーン・オール」は「Quinze-aキャーンズ・ア)」というんだそうな。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018年4月14日

シリア空爆

レッドライン」はフラ語で ligne rouge

マクロン大統領がトランプさんに引きずられているのではないことを祈る。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018年4月 5日

ボンソワール!

クイズ! タイムショック」で、カズ・レーザーへの問題の中に、

 「こんばんは」はフラ語で何という?

というのがあって、カズ・レーザーは答えられませんでしたねhappy01 答えは Bonsoirボンソワール)ですが。

こんにちは」はフラ語で何というというのは、たぶんクイズにならないくらい日本でも浸透していると思うけど、こんばんは」は、なかなかに難しい問題だったというわけですかね。

今まで結構テレビのクイズ番組見てきたけど、こんばんは」をフラ語でいうという問題は史上初だったような。最近はクイズ番組で、フラ語の問題が出ることも多いので、今後に期待してますsign02

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018年3月20日

サルコジ元大統領

フラの警察が、リビアからの違法献金疑惑でサルコジ元大統領を拘束したそうです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018年3月11日

あらから7年

原発事故から7年。国民にためらいのある中、安倍晋三は42基の原発再稼働したがっている、という記事をルモンドが書いています。

Sept ans après Fukushima

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018年3月 9日

パラリンピック開幕

平昌パラリンピック、開幕。オリンピックと違って、開会式でフラ語が聞けないのが残念coldsweats01

今回はNHKもかなり力入れてパラリンピックを放送してくれるようなので、みんなで応援しましょうsign03

| | コメント (0) | トラックバック (0)

より以前の記事一覧