« 向日葵 | トップページ | 祝! 1周年 »

2016年7月29日

「マスケティアーズ」第16回

「マスケティアーズ」第16回「選べない選択」

子どもの頃見ていた海外ドラマでは、家族に対する「I love you」は「大好き」などと訳されていたが(たとえば「大草原の小さな家」でローラやメアリーが父さんに対して)、現在では兄が弟に「愛してる」と言うように訳してもいいんだなー。

とはいえ大の男の兄が大の男の弟へ言うのはやっぱり違和感を感じてしまうcoldsweats01

池田秀一の声が秀逸なので余計、ねheart04

|

« 向日葵 | トップページ | 祝! 1周年 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/49657/63981933

この記事へのトラックバック一覧です: 「マスケティアーズ」第16回:

« 向日葵 | トップページ | 祝! 1周年 »