« 「ぶれない」 | トップページ | 高木3兄弟 »

2016年1月 3日

buteur

元日の信濃毎日新聞にハリルホジッチ監督のインタビューが掲載されていましたが、そのタイトルが

ゴールゲッターが必要だ

この言葉、多分フランス語の buteur の訳なんでしょうが、「ハリルホジッチ 勝利のスパイラル」を訳しているときにも、当然たくさん出てきました。

ですが、私はこれを「ゴールゲッター」ではなく、「ストライカー」と訳しました。「ゴールゲッター」というと、何となく古臭い気がしてcoldsweats01

日本でサッカーの点取り屋のことを「ストライカー」というようになったのは、やっぱりJリーグが始まった頃からでしょうか? 釜本氏は「ゴールゲッター」と呼ばれていたのかなぁ。

|

« 「ぶれない」 | トップページ | 高木3兄弟 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/49657/63008719

この記事へのトラックバック一覧です: buteur:

« 「ぶれない」 | トップページ | 高木3兄弟 »