« 東京12区 | トップページ | 残高48円!? »

2005年8月30日

「奪取」

「サッカーマガジン」で高木和道が薦めてた本「奪取」を読みました。

いやあ、確かに本当に面白い! 久々に数時間で読みきりました。「キャラが立ってる」って、こういうことをいうのかなって感じ。和道同様、私もお薦めします。

でも、これ翻訳するとなったら大変だよー。専門用語を調べあげることを考えただけでメマイしそう……

小説家が10年かけて書いた作品を数ヶ月で訳すのが翻訳家だけど、「奪取」を訳すには真保裕一氏が読んだ参考文献の数倍は調べものをしなきゃならないだろうな。

|

« 東京12区 | トップページ | 残高48円!? »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/49657/5709651

この記事へのトラックバック一覧です: 「奪取」:

« 東京12区 | トップページ | 残高48円!? »